portrait

Birgit Schauff (M.A.)

Dolmetscherin und Staatlich geprüfte Übersetzerin für die russische Sprache,
öffentlich bestellt und allgemein beeidigt

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)


Kompetenz
 
Aus der Praxis für die Praxis
10 Jahre Praxis in einem Unternehmen für Managementtraining in Osteuropa haben mir den Weg in die Selbstständigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin für Russisch bereitet.
 
Gerne stelle ich Ihnen meine Erfahrungen in der Zusammenarbeit mit russischen Geschäftspartnern zur Verfügung. Ich helfe Ihnen, die Fremdsprache zu überbrücken, sodass Sie keine Fremden sondern Partner finden.
 
Und die Theorie?
Meine Muttersprache, Deutsch, ist mein Element. Nur wer die eigene Sprache beherrscht, ist in der Lage auch in fremde Sprachen einzutauchen.
 
Sowohl beim Übersetzen als auch beim Dolmetschen kommt es u.a. auf ein solides Fachwissen an, dass nur durch eine entsprechende sprachliche Ausbildung vermittelt werden kann.
 
Neben meinem Magister in Slawischer Philologie verfüge ich über die staatliche Anerkennung als Übersetzerin für Russisch (Fachgebiet Wirtschaft). Durch meine zusätzliche Beeidigung beim Landgericht Augsburg bin ich ermächtigt, Urkunden jeder Art zu beglaubigen.